Monterroso

Hay obras universales que nadie se explica por qué son universales.

Todo el mundo conoce el microrrelato, Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí, que es tan micro que lo puedo poner completo entre comas sin perder el hilo de la oración principal, y no sigo para no contradecirme. También sabe todo el mundo que es de Monterroso. Escritor guatemalteco, por si alguien no lo sabía. Los que saben más, saben que ese cuento es considerado como una metáfora del autor sobre las tres décadas exactas que llevaba el PRI en el gobierno  mexicano en el momento de ser escrito, y que por cierto, luego siguió otras cuatro, esta vez de once años cada década.

Sin embargo, existe otra versión sobre su origen, mucho más divertida y que yo prefiero pensar que es la verdadera inspiración de este microrrelato universalmente famoso (que tampoco entiendo por qué, las cosas como son). Según dicen las malas lenguas, la cosa sucedió en un congreso literario celebrado en Tenerife; cuando le tocó el turno de intervención a Bryce Echenique, el bueno de Monterroso se dejó arrullar por su florido lenguaje y se durmió como un ceporro. Cuando despertó descubrió que Echenique seguía allí, con su parla decimonónica y sin duda elegante, aunque con muchas cualidades para invitar al sueño y más extensa de lo que nadie esperaba. Entonces, siempre según esas lenguas viperinas, Monterroso escribió el texto de lo que ha pasado a ser su obra más traducida (y con menos remuneración para los traductores que cobran según el número de palabras traducidas).

Cualquiera de las dos explicaciones vale para justificar el argumento del microrrelato, pero si no conoces ninguna de las dos, se queda un poco así, vamos que no hay quién lo entienda.

Pues es una obra universal, ya ves, me dirá todo el mundo. Ya, ya, ya lo sé, diré yo, pero ¿no quedaría más claro si se escribiera la precuela? Se ha hecho con La Guerra de las Galaxias y parece que la gente ha quedado conforme. Por eso, yo invito a cualquiera a que escriba por su cuenta una precuela que justifique el exitazo del microrrelato. Es un ejercicio sano (como todos los ejercicios), no molesta a nadie, y sobre todo, da para escribir un artiblog.

A continuación pongo algunas de mis propuestas. Se admiten sugerencias, para aumentar la colección.

Fue él quién insistió en que durmiéramos juntos.

***

En cuanto se despierte le piso la cabeza, dijo el brachiosaurio.

***

Este capullo, con el pedo que tenía ayer cuando se fue a dormir, seguro que cuando se levante ni me reconoce.

***

Esperaré hasta que se despierte para comérmelo, pensó el dinosaurio.

***

Sr. Juez, maté a mi marido porque estaba harta de que todas las mañanas me llamara dinosaurio.